俄語(yǔ)日?？谡Z(yǔ)（一）

1.夠了！Хватит!  

например:  Больше не надо поссориться?  你們倆別吵了好不好？  

Хватит!Это тебя не касается!  夠了！這與你無(wú)關(guān)！  

2、糟了！ Просто беда!  

например:  Беда!Вода льётся в мою комнату.    不得了啦！我的房間進(jìn)水了。  

Просто беда!Что делать?   糟了！這可怎么辦呢？

3、算了！ Ну ладно!  

например:  Какой красивый рояль!Играйте!   這么漂亮的鋼琴！彈一曲吧！  

Я стесняюсь перед чужими.    在別人面前我有點(diǎn)不好意思。  

Ну ладно.  算了。  

4、快點(diǎn)！ Быстрее!  

например:  Быстрее!Автобус идёт!  快點(diǎn)！汽車(chē)來(lái)了！  

Я же устал, жду следующий.   我跑不動(dòng)了，等下一輛吧。  

5、過(guò)來(lái)！ Иди сюда!  

например:  Эй, Анна, иди сюда!  喂！安娜，過(guò)來(lái)一下！  

Зачем?  干什么？  

Это тебе подарок на день рождения.   這個(gè)是送給你的生日禮物。  

6、別叫！ Не кричите!  

например:  Это вор. Поймайте.   這是個(gè)小偷！抓住他！  

Не кричите!Скорее позвоните по телефону номер 110.   別叫！趕快打110。  

7、休想！ Нечего даже и думать!  

напримир:  Можно занять 200 юаней?  借我200元錢(qián)好嗎？  

Нечего даже и думать!В прошлый раз ещё не вернул.   休想！上次借的還沒(méi)還呢。  

8、請便。 Пожалуйста.   

например:  Извините, у меня дело.   對不起，我有點(diǎn)事。  

Пожалуйста.   請便。  

9、閉嘴！ Заткнись!  

например:  Кажется, ты скрыл что-то от меня.   你好象有事瞞著(zhù)我。  

Так надоело, заткнись!  煩死了，閉嘴！  

10、快走！ Скорее!  

например:  У меня голова кружится, хочу немного отдохнуть.   我暈了，想休息一會(huì )兒。  

Скорее!Не тяни!  快走！別磨蹭了！  

11、讓開(kāi)！ Разрешите!  

например:  Разрешите!Разрешите!  讓開(kāi)！讓開(kāi)！  

Впереди что-то случилось.   前面好像出事了。  

12、安靜！ Тише!  

например:  Все, пожалуйста, тише!Сенсация.   大家安靜！爆炸新聞。  

Какая новость?  什么新聞？  

13、天??！ Боже мой!  

например:  Боже мой!Моль съела мой свитер.   天??！毛衣被蟲(chóng)子咬破了。  

А, я только одела несколько раз.   啊，我還沒(méi)怎么穿過(guò)呢。  

14、討厭！ Как это надоело!  

например:  Почему ты всё ещё смотришь по телевизору?  你怎么還看電視？  

Как это надоело!Оставьте меня в покое.   討厭！你別管。  

15、干杯！ Давайте выпьем до дна!  

например:  Выпьем за твои успехи!  為你的成功干杯！  

Давайте выпьем до дна!  干杯！  

16、馬上。 Сейчас!  

например:  Сяолинь, ты уже приготовил?  小林，準備好了嗎？  

Да, сейчас.   嗯，馬上。  

17、滾開(kāi)！ Убирайся отсюда!  

например:  Ты ещё сердишься на меня?  你還生我氣嗎？  

Убирайся отсюда!Я не хочу видеть тебя.   滾開(kāi)！我不想看到你。  

18、差勁！ Очень уж того!  

например:  Смотри, такой мужчина очень уж того!  看，那個(gè)男的，差勁！  

Почему?  為什么？  Он часто заставляет девушку приглашать его на обед.   他經(jīng)常讓女孩子請客。  

Какой бесстыдный.   真是厚顏無(wú)恥。

19、好??！ Давай!  

например:  Говорят, что этот фильм очень интересный. Хотите посмотреть?  聽(tīng)說(shuō)這部電影很好看，去不去看？  

Давай!  好??！  

20、廢話(huà)！ Болтай!  

например:  У тебя и есть неприятность?  你也有煩惱??？  

Болтай!  廢話(huà)！