1 broyer du noir ----憂(yōu)心忡忡，心情憂(yōu)郁 

2 jeter un froid----潑冷水，使掃興，使感到不自在 

3 tourner autour du pot ----說(shuō)話(huà)，做事）轉彎抹角，兜圈子 

4 en mettre sa main a couper（feu)----用腦袋擔保 

5 mettre son grain de sel ----不知趣的插手或插語(yǔ) 

6 prendre la tête à quelqu'un ----失去冷靜，失去理智 

7 quand les poules auront des dents ----不可能 

8 ne pas faire long feu----持續的不久 

9 faire chou blanc ----不成功，無(wú)成效 

10 avoir un ticket avec qn----被某人看上了，受某人的青睞 

11 partir en fumée----化為烏有，成為泡影 

12 faire les yeux doux a qn----送秋波（regarder amoureusement) 

13 tourner de l'oeil----昏厥 

14 avoir la gueule de bois----飲酒過(guò)度感到頭痛 

15 avoir la dalle----餓了 

16 enterrer sa vie de garcon----結婚前夕的單身派對

17 se passer la corde au cou----結婚 

18 se tourner les pouces----無(wú)所事事 

19 s'habiller dernier cri----最時(shí)髦的，最新潮的 

20 être vieux jeu---老花樣，過(guò)時(shí)了 

21 Jeter un coup d'oeil----朝。。?？匆谎?nbsp;

22 avoir pieds et poings lies----被束縛住手腳（任人支配，任人擺布） 

23 faire qch par dessus la jambe----做事漫不經(jīng)心，馬馬虎虎 

24 laisser tomber----放棄某事物 

25 faire le mur----私自外出 

26 manger sur le pouce ----站著(zhù)匆匆忙忙的吃 

27 avoir la crève----生病 

28 courir les rues----平常的，普通的，眾所周知的 

29 avoir une dent contre qn----對某人懷恨在心 

30 pour une bouchée de pain----花很少一點(diǎn)錢(qián)，非常便宜